1
00:00:20,270 --> 00:00:21,604
WD-40, mor.

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,231
- Åh.
- Det koster en krone.

3
00:00:23,399 --> 00:00:27,694
Eller måske, mor, du kunne sluge
din stolthed og bare undskyld til din super.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,447
Åh, og til mig, for at have ødelagt min fredag aften,
som nu bliver brugt her.

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,366
Så hvad, hvorfor det hektiske telefonopkald?

6
00:00:34,660 --> 00:00:37,787
Hej? Malory? Hvorfor ringede du til os?

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,414
For hvis det var... Åh.

8
00:00:40,791 --> 00:00:44,919
Jeg går ud på et ben
og antag at det havde noget med det at gøre.

9
00:00:45,087 --> 00:00:47,630
- Det er ikke, som det ser ud.
- Nå, det er en lettelse.

10
00:00:47,798 --> 00:00:51,300
Fordi, øh, det ligner
du sidder her med en pistol, ikke?

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,053
Og derovre, fastspændt til en stol
og skudt ihjel...

12
00:00:54,221 --> 00:00:56,973
...er en fyr i en hel-body latex catsuit.

13
00:00:57,141 --> 00:00:59,559
Eller misforstår jeg situationen?

14
00:00:59,727 --> 00:01:02,645
Tja, teknisk set er det en zentai.
Hvad?

15
00:01:02,813 --> 00:01:07,400
En zentai dækker ansigt og hoved.
Jeg tror, ​​at en kattedragt bare stopper her.

16
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
Giv mig det.

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,486
Jeg skød ham ikke.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,531
Du siger, at din pistol
er for nylig blevet fyret er...

19
00:01:13,699 --> 00:01:17,160
Er ikke relateret til den døde fyr derovre
der er fyldt med kugler.

20
00:01:17,327 --> 00:01:19,662
Nå, åbenbart er de beslægtede.

21
00:01:19,830 --> 00:01:23,332
Ja, gør det, tag den tone.
Men jeg sværger, jeg skød ham ikke.

22
00:01:23,500 --> 00:01:27,420
Åh, okay. Så jeg tror han går herind
allerede skudt, åbenbart panisk...

23
00:01:27,588 --> 00:01:29,839
...så du holder ham tilbage
med disse lædermanchetter...

24
00:01:30,007 --> 00:01:33,509
...så for at holde presset på sårene,
du smurte ham op, klemte ham ind i det her...

25
00:01:33,677 --> 00:01:36,763
Zentai. Og selvfølgelig ikke, din røv.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,973
Nogen brød ind her og skød ham.

27
00:01:39,141 --> 00:01:40,308
Okay, Malory?

28
00:01:40,476 --> 00:01:43,686
Medmindre det var det
det uhyggelige-gamle-folk-bondage-sex politi...

29
00:01:43,854 --> 00:01:46,647
... hvorfor skulle nogen bryde ind her
og skyde ham?

30
00:01:48,859 --> 00:01:50,359
Intet svar? Okay, lad os spørge ham.

31
00:01:51,695 --> 00:01:53,529
Holy shit.

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,866
Fordi han er Savio Mascalzone.

33
00:01:57,034 --> 00:01:58,075
Øh...
Åh, for...

34
00:01:58,243 --> 00:02:00,369
Italiens premierminister.
Hvad?

35
00:02:00,537 --> 00:02:01,996
Vent, bruger Italien ikke en konge?

36
00:02:02,164 --> 00:02:03,956
Hvad...? Nej, de bruger ikke en konge.

37
00:02:04,124 --> 00:02:05,833
Hvilket år tror du det er?

38
00:02:06,001 --> 00:02:09,128
Jeg, øh... Ja, præcis. Godt spørgsmål.

39
00:02:09,296 --> 00:02:10,838
Og, øh, apropos spørgsmål...

40
00:02:11,006 --> 00:02:13,424
Nej, nej, nej, lad være.
Gå ikke tilbage dertil, Sterling.

41
00:02:13,592 --> 00:02:16,385
Jeg har et spørgsmål, mor.

42
00:02:16,553 --> 00:02:19,514
Hvorfor har denne stol ikke noget sæde?

43
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
Og hvad...

44
00:02:21,934 --> 00:02:23,559
...er han i røven?

45
00:03:05,018 --> 00:03:08,771
- Mor, hvad er der i denne mands røv?
- Åh, tak.

46
00:03:08,939 --> 00:03:12,400
Opfør dig ikke, som du aldrig har set
en ægteskabshjælp før.

47
00:03:12,568 --> 00:03:14,527
Ikke i en død premierministers røv.

48
00:03:14,695 --> 00:03:18,406
Og du behøver ikke at blive ved med at gentage det.
Vi har fastslået, hvor det er.

49
00:03:18,574 --> 00:03:20,575
Ja, så vil du gå videre til hvorfor?

50
00:03:20,742 --> 00:03:23,327
Vent, ikke hvorfor det. Hvorfor han er her.

51
00:03:24,705 --> 00:03:27,623
Savio og jeg mødtes efter krigen
da jeg var i Italien med Gladio.

52
00:03:27,791 --> 00:03:29,166
Hvem er det, hans bror?

53
00:03:29,334 --> 00:03:30,877
Nej, det...
Øv!

54
00:03:31,044 --> 00:03:32,295
Er du færdig?

55
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
Hold da op.

56
00:03:33,755 --> 00:03:35,464
Øv. Nu er jeg færdig.

57
00:03:35,632 --> 00:03:38,926
Operation Gladio.
Det var en NATO stay-behind-mission...

58
00:03:39,094 --> 00:03:42,972
...sat op til at imødegå en evt
Sovjetisk invasion af Vesteuropa.

59
00:03:43,140 --> 00:03:47,518
Men så blev det sådan set til denne helhed
underligt kryptofascistisk CIA-lorteshow...

60
00:03:47,686 --> 00:03:50,563
...med Allen Dulles i hovedrollen
og en flok tidligere nazister.

61
00:03:50,731 --> 00:03:52,481
Tak, Holly Hindsight.

62
00:03:52,649 --> 00:03:55,651
I hvert fald var Savio i italiensk efterretningstjeneste...

63
00:03:55,819 --> 00:03:56,861
Rimshot.
Hold kæft.

64
00:03:57,029 --> 00:03:58,905
- Og vi arbejdede
alle disse sene nætter.

65
00:03:59,072 --> 00:04:02,158
Der var en gensidig tiltrækning,
det ene førte til det andet...

66
00:04:02,326 --> 00:04:03,409
Mm, spring venligst videre.

67
00:04:03,577 --> 00:04:05,578
Så blev han gift og gik ind i politik.

68
00:04:05,746 --> 00:04:08,164
Men lige siden da, en gang om året,
han ville smutte...

69
00:04:08,332 --> 00:04:10,833
...og vi ville bruge
en romantisk weekend sammen.

70
00:04:11,001 --> 00:04:15,004
Nå, du klarede det helt sikkert.
Jeg mener, hvis det her ikke bare skriger "romantik".

71
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Bueskytte.
Hvad, Lana?

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,675
Hvad er mere romantisk
end et dildo-fest-slash-mord?

73
00:04:19,843 --> 00:04:23,346
Et mord jeg prøver at få styr på,
så kunne du holde kæft et øjeblik?

74
00:04:23,513 --> 00:04:25,097
Og det var han ikke altid til.

75
00:04:25,265 --> 00:04:27,266
Du mener omvendt?
Hold kæft.

76
00:04:27,434 --> 00:04:32,521
Da han blev ældre, smagte Savio
blev mere og mere eksotisk.

77
00:04:32,689 --> 00:04:37,777
Og så begyndte han at introducere alle disse
udstyr meget gradvist.

78
00:04:37,945 --> 00:04:39,278
Det skulle han. Tingen er enorm.

79
00:04:39,446 --> 00:04:40,488
Åh! Åh!

80
00:04:40,656 --> 00:04:42,448
Okay. Okay. Jeg... Okay.

81
00:04:42,616 --> 00:04:45,201
Gud, dine hænder er som cricketflagermus.
Hold kæft.

82
00:04:45,369 --> 00:04:47,662
Hvad skete der?
Kan du lede os igennem forbrydelsen?

83
00:04:47,829 --> 00:04:52,041
Kun mordforbrydelsen, ikke forbrydelsen
af sodomi-for-gummi-aubergine. Åh!

84
00:04:52,209 --> 00:04:54,710
Savio var i byen
at holde en tale ved U.N.

85
00:04:54,878 --> 00:04:56,337
Vi havde planlagt at mødes her...

86
00:04:56,505 --> 00:05:00,383
...så han gav sine førere slipsen
og ankom her omkring klokken 7.

87
00:05:00,801 --> 00:05:04,053
Vi indhentede over et glas eller to
af champagne.

88
00:05:04,221 --> 00:05:08,891
Så friskede jeg op
mens Savio blev forandret og placeret.

89
00:05:09,059 --> 00:05:13,396
- Så han satte, øh? I sin egen...?
- Ja. Hys.

90
00:05:13,563 --> 00:05:15,231
Jeg kom ud af soveværelset...

91
00:05:20,570 --> 00:05:23,447
Jeg gik over til stolen
og strammede sin sidste tilbageholdenhed.

92
00:05:23,615 --> 00:05:24,824
Åh!

93
00:05:27,494 --> 00:05:29,870
Så gik jeg for at genopfylde min champagne.
Ah.

94
00:05:30,038 --> 00:05:32,248
Savio elskede at lade sig vente.
Mm. Ah.

95
00:05:32,416 --> 00:05:35,376
Og så, bang, i eksplosion tre mænd.

96
00:05:38,755 --> 00:05:39,797
Savio!

97
00:05:42,634 --> 00:05:45,886
Vent, hov, hov, kom tilbage.
Hvorfor havde du en pistol?

98
00:05:46,054 --> 00:05:51,600
Hm? Åh, godt, Savio kunne lide, at det virkede
lidt farligt. Ved du det?

99
00:05:51,768 --> 00:05:54,562
Nej, mor, det gør jeg ikke.
Jesus, hvad var der ellers på aftenens menu?

100
00:05:54,730 --> 00:05:56,605
Sex under en bikube af afrikaniserede bier?

101
00:05:56,773 --> 00:05:57,940
Bueskytte.

102
00:05:58,108 --> 00:05:59,942
Så du skød tre gange...

103
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
Og savnet.

104
00:06:02,237 --> 00:06:03,904
- Kan du tro det?
- Nej.

105
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
Åh, undskyld, var det retorisk?

106
00:06:06,616 --> 00:06:09,618
Advokat op, ring til politiet.
Hvad?

107
00:06:09,786 --> 00:06:11,162
Tryk på gashåndtaget på bourbon...

108
00:06:11,329 --> 00:06:14,290
...fordi jeg bliver nødt til, øh, heh,
slå dig i ansigtet et par gange.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,252
Hvad taler du om?
Selvforsvar. Det er dit eneste skud.

110
00:06:18,420 --> 00:06:21,130
Vi er nødt til at løsne ham
og de-dildo ham, selvfølgelig.

111
00:06:21,298 --> 00:06:24,467
Vi smadrer møblerne
som om han jagtede dig rundt i hele voldtægt.

112
00:06:24,634 --> 00:06:27,553
Heldigvis er han italiener,
så det burde ikke være svært at sælge.

113
00:06:27,721 --> 00:06:29,263
Jeg skød ham ikke.

114
00:06:29,431 --> 00:06:32,475
Med vilje. Nøjagtig. Pistolen gik lige af.

115
00:06:32,642 --> 00:06:35,227
Det vil du sikkert gerne spille
meget blødere med en jury.

116
00:06:35,395 --> 00:06:37,855
En jury? Når du ikke tror mig?

117
00:06:38,023 --> 00:06:40,691
Mor, kom nu.
Jeg mener, jeg vil gerne tro dig, men...

118
00:06:40,859 --> 00:06:43,736
Men de skudhuller beviser ikke
nogen anden var her.

119
00:06:43,904 --> 00:06:45,988
Nå, det gør de måske ikke.

120
00:06:48,825 --> 00:06:49,909
Uh!
Hvad?

121
00:06:50,077 --> 00:06:51,744
Malory, du blev skudt.

122
00:06:51,912 --> 00:06:53,662
Ja, jeg ved det skat, jeg var der.

123
00:06:53,830 --> 00:06:57,500
Lad mig se. Tag din frakke af.
Nej. Jeg har det fint, det er bare en gennemgang.

124
00:06:57,667 --> 00:06:59,794
Mor.
Hvad? Jeg puttede Bactine på det.

125
00:06:59,961 --> 00:07:01,003
Mor.
Sterling.

126
00:07:01,171 --> 00:07:04,673
den italienske premierminister
blev lige myrdet i min lejlighed.

127
00:07:04,841 --> 00:07:06,884
Så jeg tror, ​​at en undskyldning er på sin plads.

128
00:07:07,052 --> 00:07:09,678
Tak.
Jeg mener, jeg ved, det er svært for dig.

129
00:07:09,846 --> 00:07:12,139
I to skylder mig en undskyldning.

130
00:07:12,307 --> 00:07:13,974
For hvad?
Tror mig ikke.

131
00:07:14,142 --> 00:07:19,021
Hvad med at du trækker os
ind i dit SandM dildo-sex-mord freakshow?

132
00:07:19,648 --> 00:07:20,898
Se.
Du ser.

133
00:07:21,066 --> 00:07:24,360
Jeg vil vædde på, at jeg aldrig vil være i stand til at have sex igen
uden at tænke over dette.

134
00:07:24,528 --> 00:07:27,196
Jeg vil vædde på, at jeg ikke engang kan spise
spaghetti og frikadeller.

135
00:07:27,364 --> 00:07:29,031
- Åh, Gud.
- Hvad?

136
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
Jeg kunne spise.

137
00:07:30,367 --> 00:07:33,077
Jeg mener, ikke nødvendigvis
spaghetti og frikadeller...

138
00:07:33,245 --> 00:07:36,705
...men, du ved, ikke nødvendigvis
ikke spaghetti og frikadeller.

139
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
Jeg mener, jeg kan virkelig godt lide spaghetti og frikadeller.

140
00:07:39,251 --> 00:07:42,503
Mand, hvis jeg ikke får noget spaghetti
og frikadeller, kan jeg bogstaveligt talt dø.

141
00:07:46,716 --> 00:07:48,884
- Åh, og mange tak.
- Du er velkommen.

142
00:07:49,052 --> 00:07:52,012
Vent til du prøver det
fordi jeg bare fløjter det her.

143
00:07:52,180 --> 00:07:53,806
Jeg havde til hensigt at trække mig ind i det her.

144
00:07:53,974 --> 00:07:55,015
Alligevel er du velkommen.

145
00:07:55,183 --> 00:07:58,644
Så vi har en død italiensk premierminister
i stuen, som...

146
00:07:58,812 --> 00:08:00,563
Sutter. Han vidste, hvordan man laver sauce.

147
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
Hvilket vil være svært at forklare.

148
00:08:02,858 --> 00:08:05,985
På baggrund af omstændighederne
førte til hans død, som var...

149
00:08:06,194 --> 00:08:07,736
Dildo-y.
Upassende.

150
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
Øh. Kartoffel, po-dildo.

151
00:08:10,907 --> 00:08:14,451
Så plausibel benægtelse
er ikke et superrealistisk mål her.

152
00:08:14,619 --> 00:08:16,078
Vi skal snige kroppen ud.

153
00:08:16,246 --> 00:08:19,665
Selvfølgelig går vi bare med en lig
lige ud af hoveddøren. Idiot.

154
00:08:19,833 --> 00:08:21,709
Hvad så? Brænde lejligheden ned?

155
00:08:21,877 --> 00:08:24,003
Vi brænder ikke min lejlighed ned.

156
00:08:24,171 --> 00:08:26,672
Er du sikker?
Hold kæft. Jeg slog stege i stedet for at bage.

157
00:08:26,840 --> 00:08:30,342
Tja, blodtab kan gøre dig dum.
Må jeg venligst se på dit sår?

158
00:08:30,510 --> 00:08:34,096
Nej. Du kan heller ikke brænde min lejlighed ned,
så tænk på noget andet.

159
00:08:34,264 --> 00:08:35,848
Jeg skal hente et tæppe.

160
00:08:36,016 --> 00:08:37,558
Noget "andet" andet.

161
00:08:37,726 --> 00:08:39,685
Du ruller ham ikke op i et af mine tæpper.

162
00:08:39,853 --> 00:08:40,895
Hvorfor ikke?

163
00:08:41,062 --> 00:08:42,104
For hvad så?

164
00:08:42,272 --> 00:08:45,274
Vi får nogle overtræksdragter
og en tæpperenservogn...

165
00:08:45,442 --> 00:08:47,276
...og bare gå med ham
lige ud af hoveddøren.

166
00:08:47,444 --> 00:08:51,197
Du kaldte mig lige en idiot for det.
Din version havde ikke overtræksdragter.

167
00:08:51,364 --> 00:08:53,949
Kunne vi gå ud gennem kælderen?

168
00:08:54,117 --> 00:08:57,620
Nej. Vi er nødt til at gå forbi super'erne
lejlighed, og hans dør er altid åben.

169
00:08:57,787 --> 00:09:01,040
Jeg går ud fra at lade stank af kål
suser gennem salene, men...

170
00:09:01,208 --> 00:09:03,876
Så du tror, han ville være et problem?
Gud, ja.

171
00:09:04,044 --> 00:09:06,962
Vi er ikke på bedste fod.

172
00:09:07,130 --> 00:09:11,300
Nå, frue, det er bare, i julen, lejerne
plejer at tage mig en lille overvejelse...

173
00:09:11,468 --> 00:09:13,928
...for det arbejde, jeg udfører hele året
holde bygningen ved lige.

174
00:09:14,095 --> 00:09:15,429
Vi regner helt sikkert med det, frue.

175
00:09:15,597 --> 00:09:18,974
Især i år, da vi havde flere
end de sædvanlige lægeregninger.

176
00:09:19,142 --> 00:09:22,645
Din pointe er?
Nå, det er bare det, for tredje år i træk...

177
00:09:22,812 --> 00:09:23,979
...du giver mig en kartoffel.

178
00:09:24,147 --> 00:09:25,189
Åh, kære.

179
00:09:25,357 --> 00:09:29,235
Så endnu en gang står du over for
med det klassiske irske dilemma:

180
00:09:29,402 --> 00:09:34,365
Spiser jeg kartoflen nu eller lader jeg den gære
så jeg kan drikke det senere?

181
00:09:35,909 --> 00:09:38,619
Får jeg operationen nu, far?
Nej, søn.

182
00:09:39,746 --> 00:09:41,288
Du skal dø.

183
00:09:41,498 --> 00:09:43,165
Hvad er dit problem med irerne?

184
00:09:43,333 --> 00:09:46,252
Du mener udover ikke at være på vores side
i Anden Verdenskrig?

185
00:09:46,419 --> 00:09:47,836
Ja, udover det.

186
00:09:48,004 --> 00:09:50,589
Vent, seriøst? Var de nazister?
Nej.

187
00:09:50,757 --> 00:09:52,341
De er ikke japanere.
Neutral.

188
00:09:52,509 --> 00:09:55,177
Nu, da jeg ikke vil være det
et tilbehør bagefter...

189
00:09:55,345 --> 00:09:58,764
...hvordan finder vi ud af en måde
at få den krop ud af lejligheden?

190
00:09:58,932 --> 00:10:00,849
Hvor landede vi på overtrækstøjet?

191
00:10:01,017 --> 00:10:03,811
Jeg ved ikke, hvor vi kan få overtræksdragter
denne tid på natten, så...

192
00:10:03,979 --> 00:10:09,191
Så hvis vi ikke kan få liget
ud herfra i ét stykke...

193
00:10:09,359 --> 00:10:10,651
Nej.
Hvad?

194
00:10:10,819 --> 00:10:12,861
Lana, det er den eneste måde.
Hvad er?

195
00:10:13,029 --> 00:10:15,864
Nej. Malory, jeg har gjort nogle
rodet lort, der virker for dig...

196
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
...men jeg er ikke, gentag ikke,
hugge et lig op.

197
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
Åh. Øv, mor.

198
00:10:20,662 --> 00:10:23,205
Hvad? Herregud, vil du have mig
at få den elektriske stol?

199
00:10:23,373 --> 00:10:25,541
For et mord I kender begge
Jeg forpligtede mig ikke?

200
00:10:25,709 --> 00:10:27,376
Malory, jeg kan bare ikke.
Heller ikke mig.

201
00:10:27,544 --> 00:10:29,086
Kan eller vil ikke?

202
00:10:29,254 --> 00:10:32,423
jeg...
Uanset hvad. Kald det hun ikke kan, det vil jeg ikke.

203
00:10:35,051 --> 00:10:38,387
Nej, hej, mor, kom nu.
Stop det. Stop det.

204
00:10:38,555 --> 00:10:40,764
Her, her, se. Jeg får hjælp.

205
00:10:40,932 --> 00:10:44,727
Fra hvem?

206
00:10:44,894 --> 00:10:48,689
Jeg har brug for adgang til et 2-tommers afløb,
varmt vand, tre GFCI-udtag...

207
00:10:48,857 --> 00:10:52,401
...det her badeværelse burde klare sig godt,
og en kande kaffe som jeg kan lide mine kvinder:

208
00:10:52,569 --> 00:10:54,611
Sort, bitter, helst fairtrade.

209
00:10:55,989 --> 00:10:57,990
Åh, og din sauce har brug for mindre salt.
Hvordan kan du...?

210
00:10:58,158 --> 00:11:01,160
Kom to halvdele af en kartoffel i med saucen,
det vil absorbere saltet.

211
00:11:01,328 --> 00:11:03,370
Åh, og jeg går ud fra, at det er vores patient?

212
00:11:03,538 --> 00:11:05,664
Ikke vores, Krieger, din.

213
00:11:06,374 --> 00:11:07,875
Tak.

214
00:11:08,043 --> 00:11:10,586
Uh, for salt.
Ja, jeg ved det. Har du en kartoffel?

215
00:11:10,754 --> 00:11:12,546
Hvad er det her, jul?

216
00:11:12,756 --> 00:11:15,007
Og arbejder Krieger hårdt?

217
00:11:15,175 --> 00:11:16,925
Det kan han bogstaveligt talt være, ja.
Øv.

218
00:11:17,093 --> 00:11:19,178
Nå, sig hvad du vil om ham...
Det gjorde jeg.

219
00:11:19,346 --> 00:11:22,514
Han er diskret. Så ingen andre
vil nogensinde vide om det hele...

220
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
Åh!
Hvad i al...?

221
00:11:24,601 --> 00:11:25,642
- Er det for helvede?

222
00:11:25,810 --> 00:11:28,771
- Åh, Gud!
- Forhåbentlig mit største arbejde endnu.

223
00:11:28,938 --> 00:11:33,692
Nej. Nej, nej, nej. Hvad end dette er,
Jeg blander mig ikke i det.

224
00:11:33,860 --> 00:11:34,943
For sent.
Malory.

225
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
Hej, hov, hov, rolig alle sammen.

226
00:11:37,739 --> 00:11:40,282
- Det er ikke, som det ser ud.
- Hvad er det så præcist?

227
00:11:40,450 --> 00:11:44,870
For det er bestemt ikke en overraskelsesfest,
Krieger. Din store fede løgner.

228
00:11:45,038 --> 00:11:47,956
Nogen indrammer Malory
for at have myrdet Italiens premierminister.

229
00:11:48,124 --> 00:11:52,294
Åh, jeg vil vædde på, at det er den onde konge.
Så? Hvorfor trak Krieger os ind i det?

230
00:11:52,462 --> 00:11:53,712
Ja, Krieger. Hvorfor?

231
00:11:53,880 --> 00:11:56,632
Jeg havde brug for hjælp til at udbrede ham.

232
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
Øv!

233
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
Ikke hvad det betyder.
Dog stadig ret grimt.

234
00:12:00,470 --> 00:12:04,139
Og genialt. Når jeg er færdig,
hver af os går ud med en lille pakke.

235
00:12:04,307 --> 00:12:05,307
Hvor lille?

236
00:12:05,475 --> 00:12:07,976
Øh. På vej hjem,
vi dropper bare pakkerne...

237
00:12:08,144 --> 00:12:11,146
...i syv forskellige skraldespande
i tre forskellige bydele.

238
00:12:11,314 --> 00:12:13,482
Det er faktisk ret smart.

239
00:12:13,650 --> 00:12:16,151
Forhåbentlig, når du kigger
ved droppunkterne på et kort...

240
00:12:16,319 --> 00:12:18,570
- ...det vil ligne et stort smiley ansigt.
Ha-ha-ha!

241
00:12:18,738 --> 00:12:20,322
- Det er grimt.
- Du er bare noget rod.

242
00:12:20,490 --> 00:12:22,866
- Det er lidt smart.
Super-uhyggelig.

243
00:12:24,911 --> 00:12:28,831
Hver gang, hver eneste gang
vi kommer herover...

244
00:12:28,998 --> 00:12:32,793
...vi skal hjælpe dig af med et lig.
Du har kun været her to gange.

245
00:12:32,961 --> 00:12:35,796
Apropos,
hvorfor var Italiens premierminister her?

246
00:12:35,964 --> 00:12:37,464
Spørg ikke.
Og følg op...

247
00:12:37,632 --> 00:12:42,970
... dræbte de modbydelige dage ham og så
klæde ham ud som en stor kæmpe penis, eller...?

248
00:12:43,138 --> 00:12:45,973
- Åh, Gud, det minder mig om. Krieger?
- Ja, jeg fandt det.

249
00:12:46,141 --> 00:12:47,474
- Fandt hvad?
- Spørg ikke.

250
00:12:47,642 --> 00:12:48,976
Kan jeg beholde den?
Behold hvad?

251
00:12:49,144 --> 00:12:51,645
Spørg ikke.
Bare få det væk herfra, tak.

252
00:12:51,813 --> 00:12:53,147
Ja, tag den tone.

253
00:12:53,314 --> 00:12:56,525
Jeg vil gerne vide, hvordan det her
kunne muligvis blive værre.

254
00:12:56,693 --> 00:12:58,944
For en ting,
der er ikke sauce nok til alle.

255
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
N.Y.P.D. Åben op, tak.

256
00:13:01,823 --> 00:13:02,990
Ost det, det er politiet.

257
00:13:03,158 --> 00:13:04,366
Åh, shit.
Busted.

258
00:13:04,534 --> 00:13:08,412
Og/eller politiet kunne dukke op.
Åh, for... Hvad gør vi nu?

259
00:13:08,580 --> 00:13:10,914
Dæk din arm op,
luk døren og stands dem.

260
00:13:11,082 --> 00:13:14,460
Og så er der nogen, der tager mig
en nummer 10 dåse tomater.

261
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
Hvad? Der er allerede ikke nok sauce.

262
00:13:21,050 --> 00:13:23,051
N.Y.P.D. Kom nu, dame, åbn døren.

263
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Kommer. Undskyld, jeg var i køkkenet.

264
00:13:26,806 --> 00:13:31,059
Jeg laver spaghetti og frikadeller.

265
00:13:31,227 --> 00:13:34,104
Hej, jeg er...
italiensk, hva'? Nå, det er en tilfældighed.

266
00:13:34,272 --> 00:13:35,898
Åh, er du italiener, officer?

267
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
Nej, og det er detektiv. Murphy.

268
00:13:38,443 --> 00:13:39,776
irsk.
Det er rigtigt.

269
00:13:39,944 --> 00:13:43,489
Vi fik et anonymt tip
at Savio Mascalzone var heroppe.

270
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
Åh! Hvem er det, en gangster?

271
00:13:45,909 --> 00:13:47,576
Premierminister? af Italien?

272
00:13:47,744 --> 00:13:50,370
Bruger Italien ikke en konge?
Jeg ville ikke vide det.

273
00:13:50,538 --> 00:13:52,164
Nogen død?
Hvad?

274
00:13:52,332 --> 00:13:55,000
Åh, min fugl. Lille Tweetsie.

275
00:13:55,168 --> 00:13:56,835
Øh-hø.
Nå, det er en anden tilfældighed...

276
00:13:57,003 --> 00:13:59,880
...fordi dette anonyme tip sagde
Mascalzone var død heroppe.

277
00:14:00,048 --> 00:14:03,926
Hvad? Åh, for guds skyld.
Ja. Lige her i stuen.

278
00:14:04,093 --> 00:14:08,430
Nå, som du kan se, har der ikke været
et mord herinde. Herregud.

279
00:14:08,848 --> 00:14:11,225
Selvom jeg gætter på
nogen må have spildt en drink.

280
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
Jeg har et par kære venner
over til et middagsselskab.

281
00:14:14,187 --> 00:14:17,606
Øh-hø. Har du noget imod, hvis jeg taler med dem?
Himlen, nej, selvfølgelig ikke, men...

282
00:14:17,774 --> 00:14:20,108
Hvad er der herinde?
Badeværelse?

283
00:14:20,276 --> 00:14:21,401
Øh-hø.

284
00:14:21,569 --> 00:14:23,612
Mine gæster er herinde,
detektiv, men...

285
00:14:24,072 --> 00:14:25,864
Hvad laver du?

286
00:14:26,032 --> 00:14:27,908
Fra venstre, kære.
Den ene serverer fra venstre.

287
00:14:28,076 --> 00:14:30,869
Hvad er der kommet ind i dig, Calpurnia?

288
00:14:31,037 --> 00:14:32,287
Min fejl, frue.

289
00:14:32,455 --> 00:14:35,332
Det må jeg sige, Calpurnia.

290
00:14:35,500 --> 00:14:37,584
Mor, din stuepige er...

291
00:14:37,752 --> 00:14:40,337
Åh, hej.
Aften. Undskyld at jeg forstyrrer din, øh...

292
00:14:40,505 --> 00:14:47,302
Elegant middagsselskab, for de fleste
elegante mennesker i hele New York.

293
00:14:47,470 --> 00:14:50,389
Øh-hø. Men vi fik et tip
der var sket et mord heroppe.

294
00:14:50,557 --> 00:14:52,349
Gode ​​himle, et mord?

295
00:14:52,517 --> 00:14:56,853
Nå, bortset fra denne surmulende vench
myrde god etikette... Åh!

296
00:14:57,021 --> 00:15:00,983
Jeg finder selve forslaget latterligt.
Heh-heh.

297
00:15:01,150 --> 00:15:05,237
Ha-ha-ha.
Det er det, jeg laver. Jeg griner.

298
00:15:05,405 --> 00:15:09,324
Så du er ligeglad, hvis jeg ser mig omkring?
Øh, nej, selvfølgelig ikke.

299
00:15:09,492 --> 00:15:11,994
Calpurnia?
Må jeg tale med dig i køkkenet?

300
00:15:12,161 --> 00:15:14,204
Sikkert.
Åh. Heh-heh.

301
00:15:14,414 --> 00:15:16,290
Okay, jeg vil lade dig vende tilbage til din...

302
00:15:16,457 --> 00:15:19,626
Åh-åh, elegant middagsselskab.

303
00:15:19,794 --> 00:15:21,670
Øh-hø.

304
00:15:21,838 --> 00:15:24,548
Jeg hader jer alle sammen så meget.

305
00:15:24,716 --> 00:15:26,049
Ingen er ligeglad, Figgis.

306
00:15:26,217 --> 00:15:28,218
Du var kun inviteret
at afrunde tallene.

307
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
Hvad, hvordan er det min skyld?

308
00:15:40,189 --> 00:15:43,150
Jamen, hvor skal man begynde? Åh, mordet?

309
00:15:43,318 --> 00:15:45,694
Jeg troede du mente det dumt
Fransk stuepige kostume.

310
00:15:45,862 --> 00:15:48,155
Hvilket får dig til at se latterlig ud.
Og hvilken...

311
00:15:48,323 --> 00:15:50,866
Hvorfor gør du overhovedet...?
Pyt, jeg vil ikke engang vide det.

312
00:15:51,034 --> 00:15:53,327
Godt, det er ikke noget af din bivoks.

313
00:15:53,494 --> 00:15:56,622
Her. Jeg håber ikke du får brug for det, men...
Hvorfor skulle jeg have brug for det?

314
00:15:56,789 --> 00:15:59,041
Hov! Øh-øh. Nej.
Lana.

315
00:15:59,208 --> 00:16:01,209
Malory, jeg dræber ikke en...

316
00:16:01,377 --> 00:16:04,504
En perfekt middag, Calpurnia.

317
00:16:04,672 --> 00:16:08,216
Ved Gud, hvis du var min tjener,
Jeg ville have dig over mit knæ på et øjeblik.

318
00:16:08,384 --> 00:16:10,802
Og, mor, konstabelen ønsker et ord.

319
00:16:10,970 --> 00:16:13,221
- Gør han det? Jeg mener, ja?
- Ja.

320
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Beklager indtrængen.
Det tip må have været en fup.

321
00:16:15,892 --> 00:16:17,726
Jeg tjekkede lejligheden ud. Det er rent.

322
00:16:17,894 --> 00:16:19,186
Nej tak til denne.
Mm...

323
00:16:19,354 --> 00:16:20,395
Sulten vench.

324
00:16:20,563 --> 00:16:23,065
Jeg mener utvivlsomt løjtnant.

325
00:16:23,232 --> 00:16:26,401
Så vil jeg, øh...
Jeg er bare på vej.

326
00:16:26,569 --> 00:16:29,571
Det er bare, hvem ville ringe ind
med sådan et falsk tip?

327
00:16:29,739 --> 00:16:33,575
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis det var vores super,
Mr. Herlihy. Han drikker.

328
00:16:33,743 --> 00:16:35,285
Ah. Tak, jeg tjekker...

329
00:16:35,453 --> 00:16:38,246
Åh, hey, jeg har aldrig tjekket dette badeværelse.
Har du noget imod det?

330
00:16:38,414 --> 00:16:42,626
Jeg... Nej, selvfølgelig ikke. Vær min gæst.

331
00:16:50,510 --> 00:16:51,635
Hov! Åh.

332
00:16:51,803 --> 00:16:55,138
Beklager, vidste ikke, at nogen ventede.
Jeg vil anbefale det andet badeværelse.

333
00:16:55,306 --> 00:16:59,935
Jeg mener, jeg gjorde, hvad jeg kunne, men du kan kun spørge
så meget af et vaniljelys. Aftensmad klar?

334
00:17:01,312 --> 00:17:03,480
Min Gud.
Åh! Ja. Hov.

335
00:17:03,648 --> 00:17:06,900
Han lavede virkelig et nummer.
Sørg for, at han ikke forlod en øvre dæk.

336
00:17:07,068 --> 00:17:08,777
Beklager igen for indtrængen, frue.

337
00:17:08,945 --> 00:17:11,113
Uh, Herlihy, sagde du, at han hed?
Hm?

338
00:17:11,280 --> 00:17:14,366
Åh, ja. Ja, det er rigtigt.

339
00:17:14,534 --> 00:17:17,494
Åh! Lana kom nu, jeg var... Åh!
Jeg skal vise dig en sur pige.

340
00:17:19,163 --> 00:17:22,499
Fløjtende tæve.
Lige da. Den snoppede detektiv er væk...

341
00:17:22,667 --> 00:17:24,084
...tak til Dr. Krieger, så...

342
00:17:24,252 --> 00:17:26,086
Krieger? Hvad med os andre?

343
00:17:26,254 --> 00:17:29,923
Resten af jer kan komme ud af mit tøj
og så ud af mit hus.

344
00:17:30,091 --> 00:17:32,008
Men mange tak for at I kom.

345
00:17:32,176 --> 00:17:33,593
- Åh, hold kæft, frue.
- Elskede det.

346
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
Aldrig igen.
Tak for død fyr i en æske.

347
00:17:36,264 --> 00:17:39,266
Ikke særlig elegant.
Nej, tak for at have os. Forbløffende.

348
00:17:39,434 --> 00:17:41,393
Og husk, smiley ansigt.

349
00:17:41,561 --> 00:17:43,645
Og tak.
Krieger, vent.

350
00:17:43,813 --> 00:17:46,148
Badeværelset, kroppen, hvordan gjorde du...?

351
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
Du vil ikke vide det.

352
00:17:50,319 --> 00:17:52,946
Men det gør du nok
vil gerne vaske dine læber nu.

353
00:17:53,114 --> 00:17:55,949
Øv! Åh. Åh.

354
00:17:56,200 --> 00:17:57,993
Snus dig, Archer. Sulten pige?

355
00:17:58,161 --> 00:18:01,079
Lana, kom nu, jeg lavede bare sjov.
Jeg var nødt til at få det til at se godt ud.

356
00:18:01,247 --> 00:18:03,999
Var du nødt til at få det til at se godt ud?
Nå, og også irritere dig.

357
00:18:04,167 --> 00:18:08,670
Walther PP, kammeret for.32 ACP.
Hvad er magasinkapaciteten?

358
00:18:08,838 --> 00:18:09,963
Øh, otte?

359
00:18:10,131 --> 00:18:13,675
Otte runder,
plus en i kammeret, i alt ni.

360
00:18:13,843 --> 00:18:16,052
Hej, tak, Rain Man. Din pointe er?

361
00:18:16,220 --> 00:18:19,765
Malorys klip var tomt.
Men hun sagde, at hun kun affyrede tre skud.

362
00:18:19,932 --> 00:18:24,644
Åh, min Gud. Så du siger mor
lokket Mascalzone derop...

363
00:18:24,812 --> 00:18:28,231
...smurte ham ind i en 6-fods mand gummi,
spændte ham fast på en stol...

364
00:18:37,700 --> 00:18:39,326
Jeg ved det, skat. Men du må vente.

365
00:18:39,494 --> 00:18:41,036
Ringer til os...

366
00:18:41,204 --> 00:18:44,623
Hvad? Mor, rolig... jeg er på vej.

367
00:18:44,791 --> 00:18:47,626
Bevæg dig ikke. Jeg vil, øh...
Jeg skal nok komme tilbage.

368
00:18:47,794 --> 00:18:49,795
Så trækker hun en pistol mod ham?

369
00:18:51,172 --> 00:18:52,631
Hvad er det her?
Et lort.

370
00:18:52,799 --> 00:18:55,634
For det ville betyde
hun kaldte politiet på sig selv.

371
00:18:55,802 --> 00:18:58,428
Velvidende, at de aldrig ville komme tilbage
efter at de ransagede hendes lejlighed.

372
00:18:58,596 --> 00:19:00,764
Som var fuld af mennesker og uplettede.

373
00:19:00,932 --> 00:19:05,811
Åh, min Gud, regne ud, regnmand.
Muren blev skudt tre gange.

374
00:19:06,813 --> 00:19:09,314
Mascalzone blev skudt fem gange.

375
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
For i alt, vent på det, på otte.

376
00:19:13,903 --> 00:19:15,737
Jep. Plus den i hendes arm.
Heh-heh.

377
00:19:15,905 --> 00:19:20,075
Så hvad, skød mor sig selv?
Åh, min gud, Lana.

378
00:19:22,870 --> 00:19:27,207
Hvorfor? Jeg vil fortælle dig præcis hvorfor.
Før jeg dræber dig.

379
00:19:27,375 --> 00:19:29,417
Operation Gladio.
Gladio?

380
00:19:29,585 --> 00:19:35,924
Hvilket ville betyde, at mor har banket ham
en gang om året i 35 år...

381
00:19:36,092 --> 00:19:39,427
...og hele tiden
hun har haft et nag, ikke?

382
00:19:39,595 --> 00:19:41,930
Venter bare på...

383
00:19:42,473 --> 00:19:44,307
Holy shit. Hun dræbte ham.

384
00:19:44,475 --> 00:19:47,227
Og fik os til at bortskaffe liget.
Øv.

385
00:19:47,395 --> 00:19:49,688
Men hvorfor? Efter al denne tid?

386
00:19:49,856 --> 00:19:53,441
Nå, for at være ærlig, indtil for nylig,
sexen har været ret fænomenal.

387
00:19:54,777 --> 00:19:56,444
Og jeg tænkte, øh, hvad er travlt?

388
00:19:56,612 --> 00:19:59,406
Men så begyndte du at blive mærkelig.

389
00:19:59,574 --> 00:20:01,283
Men hvorfor laver du la vendetta?

390
00:20:01,450 --> 00:20:03,785
Fordi en nat,
for alle de år siden i Rom...

391
00:20:03,953 --> 00:20:07,497
...dig og dine fascistiske bøller
skudt en ung mand ned på gaden.

392
00:20:07,665 --> 00:20:12,294
En smuk mand. Blå øjne, fyldige læber,
sort, tykt, bølget hår.

393
00:20:13,629 --> 00:20:16,131
Hvad var denne mands forbrydelse?
Nå, jeg ville ikke kalde at sige fra...

394
00:20:16,299 --> 00:20:18,592
...mod fascismens genfødsel en forbrydelse.

395
00:20:18,759 --> 00:20:23,054
Mere en fejl.
Af en smuk, idealistisk ung mand.

396
00:20:23,222 --> 00:20:25,599
Hvem kan have været min søns far.

397
00:20:25,766 --> 00:20:28,268
Kan have været? Ved du det ikke?

398
00:20:37,028 --> 00:20:40,113
Hvem ved? Det er Malory.
Vil du virkelig vide, hvorfor hun dræbte en fyr?

399
00:20:40,281 --> 00:20:41,990
Jeg... gør ikke. Nej.

400
00:20:42,158 --> 00:20:45,952
Selvom jeg er nysgerrig
hvorfor hun ikke ville tage den trenchcoat af.

401
00:20:46,120 --> 00:20:49,080
Mm. Skat, du har det stadig.

402
00:20:50,750 --> 00:20:51,958
Øh-hø-hø.

403
00:20:52,126 --> 00:20:55,003
Så meget af det her
Jeg vil aldrig vide svaret på.

404
00:20:55,588 --> 00:20:58,006
Okay, hvad med en skive?

405
00:20:58,174 --> 00:21:01,718
Gud, hvad er der med mig og italiensk på det seneste?